多年前练习英文写作，随后翻译成题为“远方的小城”的小诗。且不说那首诗的优劣，但就诗本身的立意，就能揭示人心底里对天之一隅，地之一方的好奇。虽然不是人云亦云的普遍哲理，也是一种比较常见的心理状态。咱不能免俗，也对远方的小城表现出很大的好奇。去年春末夏初接连走访了火山岩保护区（Lava Beds National Monument）和火山湖国家公园（Crater Lake National Park）；虽然前者在加州西北部后者在俄勒冈州中南部，距离两地最近的城市是个名为Klamath Falls的小城市。别的村镇太小，没有像样的旅馆。旅途带了平板电脑，设置为中文版面，打开地图，上面赫然有克拉马斯福尔斯的字样，这也太神奇了。怎么不翻译成克拉马斯瀑布城呢？大概因为这里没有像样的瀑布吧。 加利福尼亚州（the state of California）举世闻名，相对富裕，有硅谷，好莱坞，有旧金山，洛杉矶，红红火火，名校名城，旅游胜地。但是，旧金山往北就慢慢变得荒凉，海岸线的小镇个个还算风光，海鲜闻名，风景秀丽，适合休闲游览。内地就是农业区了，空旷，无奈。而与加州毗邻的俄勒冈州（the state of Oregon）多年来一直经济疲软，前些年州政府破产，很多资金不能兑现，即使现在，为了保证就业机会，俄勒冈州没有自助加油，每个加油站都要雇人加油，油价内含小量手续费。地处俄勒冈州南端内地的克拉马斯福尔斯市几乎没有任何繁华可言，最基本的木材业还在继续，附近的空军基地保证了城市的稳定，与之挂钩的俄勒冈州理工学院（Oregon Institute of Technology）是最高学府。作为小城市，这里的恬静，安详是显然的。另外，这里气候温和，阳光也充足，雨水也充足，空气没有多少污染，有山有水，是个短途旅行的好去处。 晚饭之后，公园走走 自然风光，开阔恬静 依山傍水，柳条婆娑 天色向晚，登高远眺 楼房不高，不显奢华 城乡毗邻，朴实无华 树木掩映，很多住家 小河流水，杨柳成行 天边雪峰，默默观望 夕阳西下，遍地金色 大山镇守，四平八稳 一条大路，贯穿南北 大声告别，晚安小城 远方的小城 长大了能长途远足了 也听到了很多你的传说 清丽的名字曾在梦里萦绕 天长地久不断升华 心儿在传说和故事里 将你绣成了女神般模样 你远在世界的一角 反而更激发了我有一天 来到你身边的决心 当人们蜂拥朝拜名胜古迹时 我却来看你，抑制不住砰然心跳 在我的世界里你的优雅无与伦比 是的，有人喜爱远方的小城 因为能够也愿意冒这个险 看望你是我今生的梦想啊 等待了许久，焦急而又耐心 那一天，我来了又走了，没人看见 来访短暂，一夜情般匆匆 匆忙得都顾不上深吸一口 你浓郁的诱人的香味 没有人谁得清楚 我对你的爱的真假 也没有人在乎啊 这个世界上 有多少小城远在他乡 2003年5月7日 【英文原作】 Small City Afar By the time I was able to travel afar I'd already heard about you a lot Your name'd vibrated in my dreams for eternity So much so I'd elevated you to such beauty That the image of goddess was pieced together from legends and hearsay with heart's secret care Your residing in a far corner of the world Only reinforces the determination That some day I'd come to you in person As others flock to fame and big name places I came to you with a heart in trembles Your unique elegance is unparallel in my world Oh, yeah, a few of us go to small cities afar Just because we can afford the adventure But seeing you has been my lifelong dream I wait for my chances with anxiety and diligence Finally I came and went, hardly being noticed It was a short visit, a one night stand Not long enough to draw a mouthful Of your voluptuous scent and allure The folks there could hardly tell If my love for you is fake or real Nor do they care, really How many small cities are there Afar in our world? May 7, 2003
标签: Falls
