刚看到iMan试图翻译《Scarborough Fair》，说是PK莲波，iMan翻译固然蹩脚、而且也没有读懂原诗，这倒在意料之中。但莲波是谁？ 本以为是国内不懂英语的，结果一查发现此人【 早在ACT时代被文友誉为“六大家”（百合、莲波、散宜生、嚎、图雅、方舟子）...活跃于网络的时期大约是在1994年到1996年她留学美国芝加哥期间】。留学美国，英文程度似乎比方舟子还差啊。 先让我们看看 《Scarborough Fair》这首歌词。 Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme. Remember me to one who lives there. She once was a true love of mine. Tell her to make me a cambric shirt. Parsley, sage, rosemary and thyme. Without no seams nor needle work. Then she will be a true love of mine. Tell her to find me an acre of land. Parsley, sage, rosemary and thyme. Between the salt water and the sea strand, Then she will be a true love of mine. 看下面的一段，【 Tell her to make me a cambric shirt. Without no seams nor needle work.】这是要她不用针线、无缝制作一件衣服，这在古代当然是不可能的。而只有完成这个之后，【 Then she will be a true love of mine.】，她才会再次成为我的所爱。类似的，下一段说让她在沙滩与海水之间找出一英亩地，她就会再次成为我的所爱。这也是讲一件不可能之事。这里面的"Then", 表达的是一个条件关系，后面的成为真爱必须是在前面的条件基础之上，而这个条件是一项不可能的任务。 因此，原歌词表达的是一种对旧爱的酸楚心态，并非简单的思念。而翻译者似乎完全没有理解这一点。其翻译是 【嘱彼佳人，备我衣缁； 勿用针砧，无隙无疵 伊人何在，慰我相思 嘱彼佳人，营我家室 良田所修，大海之坻 伊人应在，任我相视】 基本是牛头不对马嘴。比如说后面这句，译者理解成了找块海边地方造屋藏娇了，本来很动情的歌被翻得俗不可耐。 这让我想起中学时看过一本不知谁翻译的中文版《少年维特之烦恼》，通篇是充满了激情却毫无逻辑的句子，对照英译版发现通通翻错了。其中有一句我至今还有印象，译文中说某某先生是个农夫，实在不通，再一查，原来是说这个人是”cultivated"。如此水平居然堂而皇之印成了书！ 回到这首诗，最难翻译的应该是“ Parsley, sage, rosemary and thyme.”这一句。我认为只能找中文中有类似含义的四种植物对应。
标签: 留学美国
