 |
门罗作品套装
艾丽丝·门罗
《地心引力》
《赤焰战场2》
《饥饿游戏2》
82岁高龄的加拿大女作家艾丽丝·门罗，自摘得2013年诺贝尔文学奖后，其作品成为全球读者关注的焦点。昨日，扬子晚报记者获悉，门罗作品版权花落凤凰传媒后，将由译林出版社同时推出门罗7部作品的简体中文版。这也是这位“短篇小说女王”的作品首次大规模译介给中国读者，最快下月上市。 扬子晚报记者 蔡 震
她获诺奖，是短篇小说的胜利
昨天，译林推出的7本门罗作品简体中文版封面，正式对外公布。这7部作品，囊括了门罗创作早中晚各个时期的代表作，7部作品各具特色，不可替代，其中包括了门罗的成名处女作《快乐影子之舞》、首部荣耀国际文坛的代表作《公开的秘密》、屡获国际大奖的《好女人的爱情》、自传性最强也是唯一的“长篇”作品《女孩和女人们的生活》、创作成熟期集中探索爱与自我认识主题的《爱的进程》，创作后期的新高峰《恨，友谊，追求，爱情，婚姻》以及门罗曾以为绝笔的10个短篇《幸福过了头》。
门罗的获奖，是诺贝尔文学奖第一次以短篇小说成就表彰作家，被评论界视为诺奖的一大突破，是“短篇小说的胜利”。瑞典学院终身秘书皮特·英格伦说，“短篇小说一直处于长篇小说的阴影下，而门罗选择了这种艺术形式，将它很好地开垦，接近完美。”而这7本作品的出版将使中文读者看到门罗女士将这一形式开垦至“接近完美”的漫长历程，并进一步了解短篇小说这一文学形式的丰富意蕴和创作空间。
她罹患癌症，直面无奈与创伤
尤为值得一提的是，《快乐影子之舞》是门罗37岁时出版的第一部短篇小说集，甫一出版即大受欢迎，令她一举夺得加拿大总督文学奖，该奖为加拿大最高文学奖。在这本书中，门罗以非凡的视角观照平凡生活，展现出精湛的技艺、非凡的掌控力和钻石般锐利剔透的文学感觉。
而《公开的秘密》则是门罗首部荣耀国际文坛的代表作，堪称门罗写作之路的分水岭，如果说此前的门罗还是加拿大的门罗，之后则越来越成为全世界的门罗了。在八篇关于“秘密”的故事里，门罗唤起了旧爱突然重生的毁灭性力量。《纽约时报书评》称这是一本闪动着语言和生命力之信念的书。而代表了门罗创作成熟期最高水准的短篇小说集《幸福过了头》写于2009年，其时罹患癌症的她正欲以此作为人生的绝唱，在书中直面生活的复杂难料，直面无奈与创伤，展示心灵对此的超越以及这种超越的诸种优雅。这本书标志着门罗成熟期创作的顶点，此后，门罗不断获得各种终身成就奖。
她抽丝剥茧，揭示隐藏的谎言
据译林出版社介绍，早在上世纪九十年代，该社就开始关注艾丽丝·门罗的作品，可谓与门罗渊源已久。这位“当代短篇小说大师”以家乡安大略省温格姆镇为背景的创作缔造了静水流深的文学世界。她擅写故事的复杂性，而不只流连于复杂的故事；善于洞悉平常生活的表象，抽丝剥茧般揭示隐藏的秘密和谎言。她以淡然平实的悲喜剧，延续了比同时代作家更为长久的文学生命。此次推出的7本作品，经历细致打磨，精致的呈现方式将带领读者更好地走进门罗独特的文学世界。
昨天，在北京中国社会科学院外文研究所举行的《世界文学》创刊60周年纪念会上，与会的著名外国文学专家和翻译家对译林社做文学的坚持和所出版的“门罗作品系列”给予了高度肯定。
