原文配图：歼-31隐身战机成功首飞。

　　尖端战机接连亮相

　　【香港《南华早报》网站10月31日报道】题：中国展示新的五代隐形战机

　　由中航沈阳飞机工业集团制造的新型隐形战机歼-31的原型机今天上午10时32分首飞。试飞进行了1O分钟。沈飞开发中国第二款隐形战机原型机仅用了19个月。这款飞机的定位是，成为中国主要的出口战机。它还将接替由成都制造的体积更大、成本可能也更高的歼20。

　　中国测试了新—代的歼-31，从而成为继美国之后第二个拥有两款五代隐形战机的国家。

　　中国去年1月测试了首款五代隐形战机歼-20。歼-20由成都飞机设计研究所设计生产。它的成功试飞曾震惊世界，很多人对该研究所如何在严格保密情况下开发这款尖端飞机提出疑问。

　　加拿大《汉和防务评论》主编平可夫说，歼-31是美国的F-22和F35隐形战机的混合版。

　　军事专家说，今天的试飞只是北京向世界展示其先进军事技术的开始。

　　【英国《简氏防务周刊》网站10月31日报道】题：中国最新隐形战机飞向天空中国的目击者说，中国第二款五代战机今天首飞。沈阳飞机工业集团的沈飞310工程机型（一些人称其为“歼-31”）为双发、低可见性战机。这款代号“鹘鹰”的战机在双座的歼11BS歼击机伴飞下完成了首飞。它在起落架放下状态完成飞行，这是试飞的标准程序。

　　这款战机首次在沈飞工厂亮相是今年9月，但其模型已存在多年。中国消息人士说，它可能发展成中国未来航母的下—代战机，并进入空军服役。一位亚洲军事消息人士说，这款战机比歼20体积小，它已引起更大的地区担忧，它可能不久就开始服役，因为它没那么多复杂的要求，研发成本也更低。这位消息人士说，歼-20正面临研发挑战，他未具体指出困难所在，但其中一个困难可能是发动机。据传歼20的15吨级涡轮风扇发动机（又称WS-15发动机）正处于台架试验阶段，但关于该项目的消息还不多。

　　歼-31的动力装置可能处于更先进的发展阶段。2008年燃气轮机研究院披露了一种9.5吨推力矢量涡轮风扇发动机的具体参数和模型，这种发动机很可能适用于歼-31。从中国方面看，这样的亮相可能意味着对该款发动机有高度信心。

　　【澳大利亚联合新闻社北京11月1日电】中国第二款隐形歼击机进行首次试飞，这是中国军事现代化工作的最新进展。

　　2011年初，中国第一款隐形歼击机歼-20亮相，它的第一艘航母今年9月入列，预计今后还将建造能运载歼-31这样的歼击机的航母。

　　军工科技进步神速

　　【印度亚洲通讯社北京11月1日电】中国第二款隐形歼击机昨天成功首飞。这是一款使用俄罗斯推力引擎的中型歼击机。

　　专家立即将其称为中国军事航空业的里程碑，尤其在设计和制造方面。

　　【美国《连线》杂志网站10月31日报道】中国最新型的隐形战机今天首次试飞。这表明中国雄心勃勃的隐形战机计划向前迈出了一大步。无论如何，中国正在对两个不同型号的隐形战机进行测试，这使得这个正在崛起的亚洲大国在这一领域仅排在美国之后，并跑到了俄日之前。美国目前正在开发三种F35隐形战机型号。俄罗斯的T50已问世三年，而日本的ATDX隐形机正在组装中。

　　【法新社北京11月1日电】中国第二款隐形战机已完成第—次试飞。尽管该飞机在很多年内都不会部署，但它也大大增强了中国的空军战斗力。中国第一款隐形战机歼20是2011年初揭开面纱的，但预计到2018年前都无法进入现役。中国第一艘航母9月入列服役，后面预计还有更多能运载飞机的航母出现。

　　军事专家平可夫说，歼-31似乎要比歼-20更机动，其起落架表明它是按舰载机来设计的。歼31类似美国最新的“第五代”隐形战机，但发动机功率小一些，阻挡雷达波的高级复合材料用得也少—些，“从设计角度说，似乎歼-31不如美国最新战机。虽然外形很相似，但材料和质量要差一些”。由于试飞过程长，飞机近10年不大可能投入作战。平可夫说：“该飞机至少要七八年才能达到商业上销售的水平。”

　　【美国《空军杂志》月刊11月号文章】美国太平洋空军司令部司令赫伯特·卡莱尔上将说，美国空军再也不能想当然地以为自己要比任何可能遇到的敌人都要强大得多。当有人问及中国最近出现的第二款隐形战机原型机时——这架原型机与F-22极为相似，似乎经过优化后具有很高的可操控性，卡莱尔承认中国的技术进步迅速。他说：“在隐形能力方面，他们落后于我们，但他们还会发展，会越变越好……不论我们在技术上有什么样的优势，这个优势也是不会长久的。”

　　【新加坡《联合早报》网站11月1日报道】中国第二款隐形战机歼-31昨天成功首飞。

　　随着中国综合国力提升，中国军工科技近年也进步迅速，取得一系列重大进展。包括：首艘航母服役；自主研发的北斗定位导航系统今年将覆盖亚太地区；歼-20战机研制进展顺利，两架原型机已进行多次试飞验证；二炮部队装备一系列新型导弹；新型驱逐舰和护卫舰进入批量生产阶段等等。

　　谜团重重引发猜测

　　【香港《南华早报》网站11月1日报道】中国第二款体积更小的双发隐形战机已试飞成功，军事分析人士说，这款飞机将来可能执行航母任务。此次试飞很可能使人们对中美间新出现的军事对抗的讨论增多。

　　军事分析人士说，新款战机的设计说明，解放军可能用这种战机来武装和护卫“辽宁舰”这样的航母。解放军目前还没有航母舰载战机。

　　加拿大《汉和防务评论》主编平可夫说，比起原先宣称的将在国际市场上出售这款飞机，沈阳飞机工业集团对于在刚起步的解放军航母编队中部署这款飞机更感兴趣。他说：“据我所知，解放军空军没参与这个项目，但不清楚海军是否是投资者之一。”

　　【美国《外交政策》双月刊网站10月31日报道】值得注意的是，与中国第一款隐形战机歼-20不同，我们看不到太多歼-31停在地面或在进行飞行试验前高速滑行的照片。

　　有些人猜测，歼-31可能发挥轻型攻击机或舰载机的作用，作为较大型的歼-20的补充。人们猜测歼-20要么是像苏联米格-25歼击机那样的高速拦截机，要么是能清除敌人基地和船只的隐形战术轰炸机。

　　然而，拥有隐形战机的外形并不意味着中国的飞机真的是隐形飞机。现代隐形战机拥有新型雷达吸收外层，还有能在使用时掩饰它们的热信号和确保电子设备不被发现的技术。中国新一批隐形战机拥有什么能力仍有待观察。

　　【日本《外交学者》杂志网站10月31日报道】人们仍在猜想歼-31将取代歼20还是成为后者的补充。目前人们看到的歼-31机型是常规起降，与歼-20和洛克希德公司的F-35A战机相同。然而军事圈中出现由电脑制作的飞机图片显示，该飞机还可能具有从航母起降的型号。分析人士进一步推测，歼-31有可能会出口，与F-35形成竞争。

　　中国海空军可能还需要5年才能开始看到新一代战机服役。但有一点是肯定的：军事专家此前低估了中国克服技术难题的能力。

　　【美国《连线》杂志网站10月31日报道】至今有关歼-31的疑问仍多于答案。这款战机是歼-20的竞争型号吗？或者只是歼-20的补充？它将会在中国的第—艘肮母上起降吗？或者只是严格的陆基隐形战饥？

　　对这些问题我们没有答案。对这款隐形战机的发动机、电子设备和武器开发情况我们也不了解。我们也不了解这款战机的原型是什么，虽然它与美国的F-22和F-35在外形上的相似让西方人猜测。