本报记者赵雯

　　俄罗斯是一个有着深厚幽默讽刺传统的民族，从她的怀抱里孕育出来的格里鲍耶多夫、果戈里、谢德林、契诃夫等幽默大师，为俄国乃至世界的幽默讽刺艺术长廊增添了丰富多彩的宝藏。特别是在果戈里、契诃夫等作家笔下，这种喜剧的幽默似乎已经转变成悲剧化了，幽默更是成为他们嘲讽的工具。

　　以《死魂灵》和《钦差大臣》闻名于世的批判主义作家果戈里，善于描绘生活，具有讽刺性的幽默。其经典名剧《婚事》便是颇有特色的戏剧作品，作品通过一桩婚姻交易，反映了19世纪在彼得堡庸俗的社会风习，具有深刻的社会讽刺意义。

　　而契诃夫，则是俄国的世界级短篇小说巨匠和俄国19世纪末期最后一位批判现实主义艺术大师。《蠢货》通过发生在旧俄地主家庭生活中的一件小事，构成了一场妙趣横生的冲突……而《求婚》则描写了100年前俄国地主家庭的生活，展示了地主的性格特征和心灵的空虚，一场求婚演变成庸俗、无谓的争吵。两出戏都很幽默，带有通俗喜剧的特点，主要是通过日常生活中喜剧性的情节嘲笑小市民的庸俗和地主的卑劣。

　　4月2日、3日著名的普希金话剧院将在琴台大剧院为江城观众献演果戈里《婚事》，以及契科夫三部独幕短剧《蠢货》《求婚》及《纪念日》。

　　而欣赏名剧的最好方式莫过于看“原汁原味”的。此次来汉，演员们就将使用俄语现场演出。为了让观众能听到“原声对白”，又不影响理解剧目，剧院会让每位观众都佩戴一个同声翻译耳机。此外，演出方还将通过中俄文同步视频、中俄文对照节目单等形式，帮助观众欣赏演出。