 |
| 美版《甄嬛传》遇冷？导演郑晓龙解答十个疑问 【点击进入高清组图】 |
搜狐娱乐讯（李文婷/文 马森/图）《甄嬛传》自登陆美国以来，由于情节删减、台词翻译等问题受到诟病，最初在Netflix网站上，上线一天评分仅为2.5，显得稍有“遇冷”。31号，导演郑晓龙在京接受了多家媒体的专访，针对“《甄嬛传》是否在美国遇冷？”做出详细回应。他表示，评分低是因为剧刚播，观众还处于磨合阶段，截至目前该网站上的评分已达到3.8分，满分是5分，能达到这个分数的剧凤毛麟角，并且对方已经在商量引进全部的76集，故“遇冷”一说，并不准确。
疑问一：美国人为什么会喜欢，会选择引进《甄嬛传》？
美国人为什么会引进《甄嬛传》？郑晓龙表示，有四点原因，分别是人性视角、价值观、中国文化和制作水平的提高。
“第一个它是从人性角度讲故事，我们没有太多的说教。这个是西方文艺作品中从文艺复兴以来，大家共同追求的艺术作品表现方式。”
“第二个价值观，正好和美国的观众相契合。甄缳是反封建，它表达的是甄缳对那种集权的封建制度，那种一夫多妻的婚姻制度的不满，她在追求，从一开始她不愿意进宫，她想得一人心，但是没有办法，那个制度让她进去。你说这么一个女人不是为了追求美好的爱情吗？有人说甄缳是一个腹黑的，我想不明白，甄缳哪腹黑了？她在宫里害了谁？一个是皇后，一个是安陵容，再后来就是皇上，她是害的都是害她的人，她是反抗，难道反抗也是腹黑吗？她一定应该逆来顺受吗？”
“在这一点上，我们没用这个词来做推广，但是美国的广告用了，叫‘一个人对抗大清帝国’，‘一个不屈的灵魂’，这不是我们的词，这是美国人的词，这是典型的反封建，资本主义反封建她是特别有力量。”
第三它是有中国的风格，我们讲的中国的故事，我们拍这个片子的时候完全中国化，没有想到美国人怎么看，所以这个片子完全是中国的故事，中国的风格，中国的制作。
第四个就是我们的制作水平，已经能够在美国的主流频道播出，人家觉得是不至于，要是制作水平太低，画面品质太低，那肯定不行，所以我们国内的影视制作水平已经大大提高了。
疑问二：美版《甄嬛传》如何从76集被剪成只剩6集？
《甄嬛传》长达76集的篇幅，在美国播出时被剪成了只有6集的电视电影，每集90分钟。故事方面，与原版讲述甄嬛与皇上以及后宫诸多后妃的爱恨纠葛不同，美国版将故事聚焦在甄嬛和果郡王的悲欢离合。
关于剪辑，郑晓龙表示，具体的剪辑权限完全交给了美国那边，但是他曾多次提出修改意见，并且得到了很好的反馈。“比如说这个片子的设计，一开始老年甄缳就是我出的主意，我说你们要把76集等于12集，因为是两个，每一个90分钟，6集，实际是12集还要多一点，因为我们的内容是40分钟，我们算了一算合起来一共14集。但是里面大量的东西大家看不着，又没法不看，于是我说最好拿一个画外音把它连起来，甄缳老了，把年轻时候回忆一下试一下。”
“第二个他们剪完了拿过来给我们看，我们给他提意见，他们还挺虚心的，我们也提了一些意见，改了两次。我刚才说了，场面是他们追求的一个，戏剧冲突是他们追求的。情感是他们追求的，比如说弯弯绕的讲话，或者谁和谁勾心斗角，他们没有，也没有长度让他们去，因此就把情感更多的放在里头。”
疑问三：为什么没有自己做剪辑？
“为什么我不去做这个剪辑版？因为我不知道他们怎么想，他们美国的，他们对这个事，他们有自己的想法，我没有做过我也不知道，所以让我剪我剪不了，我也不知道美国人喜欢什么。后来他们剪，剪完了给我们，我们提意见，提完意见他们修改。但是现在我知道了，他们大概喜欢什么样的，我的《芈月传》就可以自己剪，什么事都有这么一个过程。”
疑问四：大量删减造成原汁原味大打折扣？
有网友质疑，篇幅被剪成这么短，很多体现中国文化的元素都没有篇幅去展现。对此郑晓龙认为，“没有时间，你首先要把细节讲清楚，你没有时间去把这些细节一点点讲清楚，你有时间、长度限制，在这个长度里面第一要把故事讲清楚，第二要把人物立起来。所以说一些细节，我们中国文化的细节，就很难在这么长的长度里把它表现出来，假如说现在可以把长度延长了，那就可以展现这些细节。”
在美版中，由于篇幅限制，原有的角色有消失的，尤其是果郡王的篇幅变得少之又少。郑晓龙表示，这种改动他很能接受，“我太能接受了，《甄缳》原来76集也两极化，有好说好的也有好多说不好的，包括人民日报，人民日报批《甄缳》大家都知道。所以你要理解，允许这种两极化。”
“我很难具体，这么说吧，这个片子在改动过程中，我们更强调了故事的紧凑，把那些最激烈的，情节最突出的这部分，戏剧性最强的这部分把它剪到里面。而且把那些在里面有很多弯弯绕的斗心计的剪掉，因为一开始我们担心美国那边看不懂，我们强调了情感的戏，情感戏的内容。所以说，另外作为电视电影，还强调场面，因为美国还希望是电影化的，不光是电视。所以说那些比较电视化的镜头就少了一些。这是作品要走出去，必然有这么一个过程，得让人先了解你、认识你，并且喜欢才有后面。”
疑问五：为什么美剧、韩剧、日剧来到中国没怎么剪过，国产电视剧到他们那就要被剪那么多？
我们一开始就谈好了的，在这个问题上没有必要有意的表现出爱国主义，这有点奇怪。为什么呢？实际上播出是有条件的，从另外一个角度也是如此。我们在引进别人的时候，我们中国常常是，包括经济上也是非常开放，比如说你看我们对韩剧，多少，但是我们的剧要进韩国的时候，韩国是有限制的。但是韩国是国家限制，但是美国不是国家限制，美国是商业市场限制。所以说在这个问题上不存在我们大家认为的爱国主义，你拿爱国主义来说这事，我觉得就属于有点较真。因为是市场这么决定的，我刚才不是说了吗？他这个看了觉得不错马上就要76集，他是从市场角度考虑，不是从爱国主义考虑。
疑问六：美版的翻译是否合理？
对于最终呈现出来的美国版本，郑晓龙表示非常认可，并且认为这种“走出去”是成功的。“我觉得是成功的，而且现在你看我知道的，英国的一家卫视，现在也是要我们这个剧，你总得有这么一个开始吧？我觉得这里面有文化的感觉上的不一样，比如说我们中国看了以后，包括里面的台词，会看到弦外之音的东西，听到弦外之音。但是美国的英文我们就听不懂，我们中国人只有两个情况，一种是我们的英文水平不够，人家翻译过来你根本听不懂。比如说里面有个英文的词叫什么？其实这个词可能是一个典故，你的英文水平能明白吗？你只能看字面上的意思，就跟别人看你字面上的意思一样。就好像美国电影拿到我们中国来，我们中国人打的字幕，常常你看的时候会觉得字幕什么都不懂，未必你能理解英文里面的深意。”
“文化这东西，我认为真的有好多东西是不可翻译的，难以最终翻译，因为它的必须是在那个氛围里，你必须对两种文化都特别熟。就是你翻译过来你也未必理解。电影电视就那么短的字幕，那么点的空间，要把它充分的翻译到那你就干脆停在那，是吧？特别是古文，古文四字格的几句话，里面是有很多东西的，你翻译的时候怎么翻译？所以说我们没有必要为这个事去较真。”
疑问七：《甄嬛传》在美国的评分真的那么低吗？
采访中，工作人员介绍，“美国的评分网站和大陆的不太一样，因为大陆人很多，我们会提前打分，但是不限时，比如说时光网、豆瓣网，所以会遇到什么情况？电影上影那天就已经三千人打分了，所以一下子就会出分。美国不是，美国是收费用户看了以后才会打分，所以刚开始打分是个位数，而且这个分从低到高的过程也是正常的，可能有的是第一次看，到现在有一万多人打分，是3.8分左右。”
郑晓龙解释，目前的《甄嬛传》得到的分数，在美国就是“I really like it”的级别。“你得是慢慢看得人多了不就上去了，第一天不能代表最后的，后来慢慢看的人越来越多，口碑越来越好。他们的统计不像我们统计几个人，他是几千个人的统计，最后得出来是这个结果，4星是什么概念？在美国3星就是我喜欢，4星就是我非常喜欢。我们现在已经是到了非常喜欢的程度，4.5星以上的片子凤毛麟角，5星的片子几乎都找不到，非常少，没有人把星给得这么满。”
疑问八：国产电视剧“走出海外”是怎样的现状？
关于国产电视剧“走出去”的情况，郑晓龙认为，“目前引进到美国的非常少，比如说中国电影进入美国院线的，非常非常少，偶尔的在美国的一些艺术电影院放映。但是在欧洲，比如说我们有一些电影获得了三大电影节，就有可能在欧洲的主流电视频道上播出，这是电影。电视剧有更少，但是我们大量的作品，在什么地方播呢？华人那，首先是华人地区，比如说台湾、香港、新加坡、马来西亚，有华人的地方，因为他能够理解中国的文化，当地华人理解。再往远点就是我们文化当中还比较近的韩国、日本，还有一些。再有就是埃塞俄比亚、尼日利亚，都不是很多。”
美国跟我们中国不一样，播出的层次非常的，开路的、闭路的，收费的不收费的，各种各样的。还有它分集，我们中国好像电视一播出马上就知道了。在美国成立一个电视台很容易，你只要是美国公民，外资只能在那占25%的股份，美国必须占75%。你花钱你就可以在他的频道，频道是公共的，你可以花钱租，说租两个小时频道，每天晚上十点种开始两个小时，然后你就在频道上说我成立了电视台，成立你可以播什么都可以。但是有一个什么规定？比如说你这个片子有分级，要是过于色情的、过于暴力的，你只能在什么时间播出，是有审查的。所以和我们是很不一样的。你得了解他们，你要把他们当成一个市场想要打进去，你一定要把这些作品当商品输出出去，这样就人家没有防范之心，而且客观的来看待，你要把它当宣传品送给人家，宣传品是另外一回事，就是广告的概念。所以说这跟我们走出去工程不是一个概念。我们现在老在讲走出去，一定要先把什么是走出去弄清楚。”
疑问九：《甄嬛传》的“走出去”意味着什么？
第一中国的作品走到美国，是中国软实力的表现。起到了把中国的文化产品输出的作用。很多美国人看了这个片子，我听到他们想，中国能拍这种片子，对我们国家有一种政治上的亲近感。第二个他们会觉得中国的影视制作达到了一个比较高的水平，原来他们完全看不上。他们看韩剧、看日剧，中国不行，没想到现在评价，韩剧日剧全在后面，评分也在后面，是亚洲的最高。
实际上最终文化产品，特别是影视产品，美国那边会另眼相看，这样他们会在这个片子之后，更多的关注这个片子以外的片子，中国的片子他们还是很喜欢的，会带动中国的很多片子，把我们的文化产品输出出去了。因为美国真的认为他最好，也确实现在他们最好，我们也实事求是的说，我们的影视产品，我们是一个大国，但不是强国。所以我觉得这个片子虽然只是一小步，但是是我们中国文化产品走出去的一大步。有些报纸里面登我们不光在这里走出去，很多地方还走出去，比如说有的片子去了埃塞俄比亚，有的片子去了尼日利亚了，但是我们还是要更多的进入这些在世界上有话语权的，掌控话语权的这些国家媒体，展示我们的软实力。对于我们国家整体来讲，展示我们的价值观，展示我们的精神风貌，对整个这个国家的发展更有好处。
我不是大国商人主义，光看着那些第一世界，不看第三世界，第三世界有，我们很多得都给人家，埃塞俄比亚这种，但是我们不缺给埃塞俄比亚的，我们缺的是进入第一世界的作品，缺的是进入第一世界的文化产品。第二是传播上的高科技。影视作品最有国际性，所以我们要大力发展我们的影视产品，而且它的影响面最广，瓷器也不错，书法也很好，但是更多的在影视方面下点功夫，我觉得对中国软实力的提升，对国家形象的建立非常有好处。
疑问十：电影版《甄嬛传》筹备得如何了？
对于即将开拍电影版《甄嬛传》的消息，郑晓龙也予以回应，“是的，现在还在写剧本呢，要看剧本写得怎么样，比如说剧本最后不成，那这事就另说。但是如果剧本很好，就会拍，演员除了一个孙俪谁都没有了，因为这个剧本后面是什么样还弄不清楚呢，还在讨论。”
“人物关系基本还是电视剧，但是情节不一定了。这个我说得清楚，再往下说没法说了，比如说人物关系，甄缳、皇上、华妃，甄缳不能演成华妃，人物关系上是肯定的。他们是一定要拍，是我没有说好，我就看这剧本怎么样，剧本还没有弄好。”
