【评书乱弹】中国诗歌对美国想象的影响

2012-8-23 19:11| 发布者: 新闻速递| 查看: 335| 评论: 39|原作者: 珍珠湾全球网 RidgeWalker

摘要: 一位国内的网友问，“外国人浪漫，无病呻吟又是如何表达的？”当时咱没敢接茬，这话题太大了，有老虎吃天，没处下爪的无奈。只是经不起再三追问，只好坐下来从实招来。这供词一长，就有了这么一大堆闲话，像华兹华斯 ...

【评书乱弹】中国诗歌对美国想象的影响

　　　　　　　　　　　　　　　RidgeWalker

一位国内的网友问，“外国人浪漫，无病呻吟又是如何表达的？”

当时咱没敢接茬，这话题太大了，有老虎吃天，没处下爪的无奈。只是经不起再三追问，只好坐下来从实招来。这供词一长，就有了这么一大堆闲话，像华兹华斯一样，站在高山上，大手一挥，自由发挥。嗯，咋又像矮小而又伟大的列宁 -Vladimir Ilyich Lenin - 在讲演呢？难道还有浪漫主义的政治家不成？

首先要澄清，外国这个概念不清，因为本人仅仅知道一点英美浪漫派的皮毛，德法俄，以及东欧各有自己的国情，历史另有千秋，让吾辈如临深渊。这位网友着实狮子大开口，问题问得太大。没有书本的我只能粗浅的涉及一两点，好在不是考试，期末论文什么的，没有人追究。但愿。

浪漫主义诗歌是19世纪英国诗歌的主流，代表人物有William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge，Percy Bysshe Shelley等人，好像美国的 Walt Whitman 也算其中之一员。其主要话题是“自我”可以说“自我标榜”“自我放光"。自我在西方不可笑，因为个人主义 (Individualism)，个人价值 (individual worth) 是西方人文的根底，布匹的基本纤维(the fabric of the culture)。换句话说，“谦虚”“无我”“无为”等等的东方的，中国式的人生哲学其实也是一种美学原则，彻底渗透在自己的诗歌，绘画，日常生活里。不提。

英美浪漫主义诗歌除了对语言的贡献（个个都是语言大师哩）之外，表达的内容很快就让人觉得厌倦（惠特曼的诗对新大陆的信心和志气很有贡献）。我不信一个人无限吹嘘自己，还总有人捧场，那这世上闲人也忒多了些。所以，很快就有了上个世纪初摈弃浪漫派“Self-Sublime”的诗歌革命，以美国旅居欧洲的诗人庞德 (Ezra Pound) 等人为首的后起之秀通过从唐诗（特别是李白的诗）里得到的启发发起了席卷欧美大陆的意象主义运动(Imagisme)。个人认为中国诗歌里的意境（意象思维）是更高层次的逻辑，诗歌逻辑。这一革命一下子弄得西方文坛面目全非，从此，直到后来所衍生的现代主义到了后现代主义，美国诗人从小就从东方诗歌美学里汲取营养，几乎无一例外。

上个世纪70年代，美国诗歌界举行过一次以“中国诗歌与美国想象”(Chinese Poetry and American Imagination)为题的讨论会，当代诗坛，人人在篮子里数珍，咋都是东方古董哩？包括《三国演义》，《红楼梦》，《西游记》，当然唐诗宋词，都对美国诗歌文学有着直接的投影，形变。东西文化从此不再有巨大的鸿沟相隔。美国文化界首先摆脱了欧洲对中国文化（打油，怪异，幽默）的偏见，真正欣赏了盛唐以来的胸襟博大 (magnanimity).

个人觉得，西方极端的个人主义倾向和东方的美学原则有一些弥合的过程，也许破裂，也许畸变，拭目以待，但都不妨大雅，毕竟是高层次的闪烁。既然西方的砖瓦能盖出中国园林，日本花园，个人心中的疙疙瘩瘩也能在岁月里磨砺出闪光的瓷砖来。扯远了。

William Wordsworth 华兹华斯

Percy Bysshe Shelley 雪莱

Walt Whitman 惠特曼

Ezra Pound 庞德

Romanticism 浪漫主义

Imagisme or Imagism 意象主义

Modernism 现代主义

Postmodernism 后现代主义

题外话：中国80年代的朦胧诗运动说是受西方现代主义影响，我东看看，西看看，绕着圈子看了好几遍，也觉得是中国的唐诗穿上洋装回娘家呢。