用户注册登录

珍珠湾全球网返回首页

RidgeWalker的个人空间 http://ridgewalker.zzwave.com [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

【英文版】给牛二娃的情书

热度 24已有 22828 次阅读2012-7-6 03:52 |个人分类:自由诗|系统分类:幽默| 牛二娃出国, 收到情书一封

婉儿哭诉那牛二娃飞得高，好像大概是出国去了吧。

婉儿妞妞莫急，咱这就给他个瓜娃子来个飞鸽传书。

O, my Little Ox, my love, my sweetheart

You're such a pot of honey in my heart

When I see a handsome dragonfly up high

my heart throbs with pride

also trembling is my liver

I'm only a dung beetle, you see

and my ground keeps tumbling under

you dance in the air, so nice and lofty

but I can only crawl, so slow and ugly

婉儿的情书在此：

亲爱的牛二娃
你是我心中的蜜疙瘩
你是天上的丁丁猫 (注: 蜻蜓的别称)
我是地上的狗屎爬 (注: 屎壳郎的别称)
你在天上飞呀飞
我在地上爬呀爬

刚表态过的朋友 (23 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (129 个评论)

回复兔儿爷 2012-7-6 12:54: 老糊涂: 兔子眼睛红了, 俺快跑
你有腿我就没腿啊？我不会追啊？

回复老糊涂 2012-7-6 12:57: 兔儿爷: 你有腿我就没腿啊？我不会追啊？
那倒是. 你还比我多两条腿呢

回复兔儿爷 2012-7-6 13:00: 老糊涂: 那倒是. 你还比我多两条腿呢
你才四条腿儿呢

回复老糊涂 2012-7-6 13:02: 兔儿爷: 你才四条腿儿呢
你要说你是两条腿的兔子你不是也不高兴吗

回复铜山 2012-7-6 14:12: 用方言朗诵这段英文牛二娃那才过瘾呢~！

回复 RidgeWalker 2012-7-6 14:13: 铜山: 用方言朗诵这段英文牛二娃那才过瘾呢~！
重金之下必有勇者。有报名的吗？

回复铜山 2012-7-6 14:17: RidgeWalker: 重金之下必有勇者。有报名的吗？
这个重任自然就落到你肩上啦~~

回复 Rafting 2012-7-6 15:59: 铜山: 这个重任自然就落到你肩上啦~~
同

回复陆洋Joanne 2012-7-6 17:17: 咋没声音呀？

回复 RidgeWalker 2012-7-6 21:30: Rafting: 同
串通到一起害咱们哪？

回复 RidgeWalker 2012-7-6 21:31: 陆洋Joanne: 咋没声音呀？
同声翻译，翻译的声音被给原唱得掌声淹没了。

回复 Rafting 2012-7-7 00:42: RidgeWalker: 串通到一起害咱们哪？
这么有才，人才尽用

回复 RidgeWalker 2012-7-7 03:16: Rafting: 这么有才，人才尽用
说辞还很光面堂皇。哈哈

回复婉儿 2012-7-7 03:39: 绿水潭: Cool
Really Cool!

回复婉儿 2012-7-7 03:41: 白露为霜: 没看见碗儿的那一篇。翻译准确！
婉儿的拙作在此: http://www.zhenzhubay.com/blog-27-1335.html

回复婉儿 2012-7-7 03:42: RidgeWalker: 咱是给婉儿打工的。
俺付不起工资怎么办?

回复婉儿 2012-7-7 03:42: bl_518: 高～～～～～～～
实在是高~~~~~

回复婉儿 2012-7-7 03:43: RidgeWalker: 可怜见的。

回复婉儿 2012-7-7 03:44: 兔儿爷: 楼主绕过了最难翻译的地方：牛二娃。强烈要求重新翻译牛二娃，要不婉儿觉得不亲切。你的Ox不是她的二娃嘛。 ...
知婉儿者兔儿爷也!

回复 RidgeWalker 2012-7-7 03:44: 婉儿: 俺付不起工资怎么办?
咱明天就上告去。

1 234 5 6 7 / 7 页下一页

RidgeWalker

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2024-5-20 22:38 , Processed in 0.043678 second(s), 10 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部