用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

MingHao的个人空间 http://ohaiwan.com/?15580 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

清朝商人潘长耀1814年写给美国总统的一封信

已有 916 次阅读2023-1-18 02:09 |个人分类:华人历史|系统分类:转帖-知识

清朝商人潘长耀1814年写给美国总统的一封信

“中国广东广州府行商潘昆水官恳求花旗国。             
当今咪喇唑即花旗国头一位大人,味嘅咪喇哐为断生理及买卖之事,切因昆(我)久与花旗商做买卖,赊许多借物与他们,从前生意茂盛,各商守本分,一无怨恨之礼,花旗商所往来之货物,俱交昆(我)权发。彼时,无大折本,若亏些小本钱,自能承当。但近来这几年,货物来少,而花旗商不能还我本钱。货物皆乏,或有人将我本钱做别样生意,因不获利故不能还我,或虽获微利无意于还纵。有能还者我量他。 ” - 婕妮翻译
当今美国最高长官大人,

“因闻贵国法公平,不论贫富、不拘近远之人,视为一体。崑(潘长耀自称)乃远地之人,不晓贵处人告状时当用何言何礼,又因隔涉,一时不能尽訢我之凭据,必要几年,此事之决方能到我处。此禀单之意,只在求‘头一位大人’(总统)秉公救处,勿听谄佞之词,而依贵国律法施行。”显然,潘长耀并不知道,在美国,即便是“头一位大人”也无权干预司法。

这封上访信自然也少不了最常见的诉苦:“若花旗人(美国人)不还我债,实在崑之一家受苦不小,又必将亏本且无人相信,及失全家性命。”随后,他将自己此案与美国在华的光辉形象联系在一起:

“历来花旗(美国)之名声扬及中国,故唐人(中国人)深信赊货物借银两与他们。今若‘头一位大人’(总统)不理此事,名声必败,名声败则人不肯信;人不肯信,以后如何通商贸易哉?到处贸易之人,皆以相信为本,敝处(中国)亦然。因崑昔日信花旗人,故赊货物与他们,今若不还我,致使崑一家败坏,后来谁肯与‘头一位大人’属下之人交易哉?”

https://www.weiyangx.com/105300.html



我国早期的一篇美国游历记——谈林鍼的《西海纪游草》

福建人林鍼于清道光年间赴美教习中文和游历,在道光二十九年(1849年)四月写成《西海纪游草》一书。书成之后,稿本曾在厦门、福州等地流传,曾为洋务派闽浙总督左宗棠等人注目存阅,大约在同治六年(1867年)付梓刊刻。刻本正文由《西海纪游自序》和《西海纪游诗》组成,附录《救回被诱潮人记》等二篇,首尾有序、跋和题诗二十六篇,全书不分卷。由于当日刊刻数量不多,现在已是罕见的珍本了。我从厦门李熙 

路过

鸡蛋

鲜花

支持

雷人

难过

搞笑
 

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2024-4-30 00:15 , Processed in 0.133944 second(s), 8 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部