【语言文字】英文常用词里有陷阱

15 主题	87 好友	14万积分

精华: 3

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2013-8-2 01:09:48 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 RidgeWalker 于 2013-8-2 12:10 编辑

RidgeWalker (2012/07/25 11:00): 先讲个真事。儿子出生时要在医院观察几天。由于新生儿容易混淆，再加上偶尔也有盗窃和调换婴儿的案件，所以每个娃娃手腕都有个橡皮套，上面写有妈妈的姓，儿子那几天就成了 Baby Dong。护理室有个年纪较大的华裔，很喜欢孩子，天天看着胖乎乎的娃娃咂巴嘴。她问我给孩子起名字了没有，我说小名叫 Woody。“啊，不可，不可。这孩子长大了会被别的孩子笑话死。”护士着急了，作为美国本土出生的华裔，要给咱这个新移民上英文课了。护士坚持 Woody 和 Dong 绝对不能放在一起。Wood本身含有坚硬，撅起的意思，而 don

英文常用词里有陷阱