真没有想到，当代中国文化对西方文化的“逆向”影响是从中国的神怪小说开始的。为什么我称为“逆向”呢？是因为近代以来，一直是西方文化在主导和影响着东方文化。 然而，我也说过，科学总是通过艺术在传播。
非常有趣的是，最近，中国神怪小说经过一些海华和海归为主的人翻译成英文后，在英文社会引起强烈反响。在这些被影响的人看来，中国的神怪小说想象力简直是文曲星下凡了，哈里波特原来只是“小儿科”啊。
在欧美的年青人看来，神怪总是要和一些实物绑定在一起，例如飞行时需要飞行器，一把扫帚也行，但是在中国，这种想象是完全没有必要的，神和仙以及鬼怪，都是来去自由的，并且它们都有自己的天国和魔界等。在欧美青年人一片惊呼声中，中国神怪文化，已经悄然传播着中国古代的经络科学思想，现在看来是当代最先进的思想（这就是中国为什么是复兴文化了，就象当年欧洲文艺复兴时期复兴古希腊文明一样）。这种科学思想的文学化，在古代科学弱小的时代，只能通过神仙鬼怪来假托。没有想到的是，当代统一性思想的回归，东西方文化的统一，在文化艺术上已经开始了风起云涌的前奏，这也正恰恰是中国神怪小说近来风靡的根本原因。也就是智慧时代在召唤着人类。
当然，对于海华会翻译的人来讲，选择好的中文神怪小说的IP，将是其在欧美文化传播中成为皎皎者又赚大钱的首先要考虑的因素。
这也说明，当代东方文化开始为西方所接受，当代东西文化的相互交融，已经真正拉开序幕。
这种中国文学西进的现象，是世界文明进步的一件大事，具有时代进步里程碑式的意义。
Audio Player
雷达卡
发表于 2017-1-3 08:58:53
分享
收藏
提升卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜