日志
赞叹这个女人的勇气！!!!!!
热度 20 |
赞叹这个女人的勇气！
３７ 岁， 为了防止乳先癌，把两个乳房都割了。 大明星啊！！！
我在上班。谁有时间给大概翻译一下。
Angelina Jolie, known for being fiercely private, has made a very personal disclosure.
The Oscar-winning actress reveals in an emotional op-ed for the New York Times that she underwent a double mastectomy earlier this year after a blood test showed she was genetically susceptible to cancer.
"The truth is I carry a 'faulty' gene, BRCA1, which sharply increases my risk of developing breast cancer and ovarian cancer," she writes. "Once I knew that this was my reality, I decided to be proactive and to minimize the risk as much I could. I made a decision to have a preventive double mastectomy."
The 37-year-old mother of six says her decision was triggered in part by the death of her mother, Marcheline Bertrand, who passed away from cancer at the age of 56.
Over the course of three months, beginning in February and ending in late April, Jolie went through a series of medical procedures to have her breasts removed and then reconstructed. And her fiancé, Brad Pitt, stood by her side every step of the way
"I am fortunate to have a partner, Brad Pitt, who is so loving and supportive," says Jolie. "Brad was at the Pink Lotus Breast Center, where I was treated, for every minute of the surgeries. We managed to find moments to laugh together. We knew this was the right thing to do for our family and that it would bring us closer. And it has."
Though she managed to keep the procedures under wraps, she says that she wanted to come forward now "because I hope that other women can benefit from my experience."
Jolie -- who says her chance of developing breast cancer has dropped "from 87 percent to under 5 percent" -- encourages any woman who is considering taking such a major step in safeguarding their health to discuss their risk factors with doctors as well as their options.
"On a personal note, I do not feel any less of a woman," she says. "I feel empowered that I made a strong choice that in no way diminishes my femininity."
"Life comes with many challenges," she concludes. "The ones that should not scare us are the ones we can take on and take control of."
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (42 个评论)
- 回复 新闻速递
- >>>朱莉致信《纽约时报》原文
据外媒报道，好莱坞红星安吉丽娜-朱莉(Angelina J
朱莉早前半裸与野马合照。
http://www.zhenzhubay.com/fup/up/91/70e7595.jpg
搜狐娱乐讯 据外媒报道，好莱坞红星安吉丽娜-朱莉(Angelina Jolie)5月13日自曝为降低罹癌风险，已接受预防性双乳房切除手术。朱莉在给《纽约时报》的文章中写道，自己之所以做手术，是因为她有“基因缺陷”，罹患乳癌和卵巢癌风险恐较高。
撰文自曝已接受双乳切除术
现年37岁的朱莉已是6个孩子母亲，据她阐述她的母亲已与癌症搏斗了近10年，2007年死于卵巢癌，享年56岁。医生测试出朱莉带有一个“缺陷”基因，大大增加她患乳腺癌和卵巢癌的风险。于是为了预防可能的风险，她决定接受为期九周的复杂手术，切除双侧乳腺。从今年2月份开始直至4月27日，她的双乳已经全部切除。术后，她患乳腺癌的几率已经从87%下降到5%。
术后不影响美观 感谢皮特支持
朱莉表示，她很感激伴侣布拉德-皮特在这整个过程中对她的爱和支持，并且她确信这对她的孩子们没有带来任何负面影响。朱莉说“我的选择并没有让我丧失女人味，这让我倍受鼓舞。”她还鼓励每个有乳腺癌或卵巢癌家族史的女性，都能寻求医生的帮助，做出对自己最明智的选择。
今年6月4日即将满38岁的朱莉向来“身材性感傲人”，她曾有两段婚姻，分别是钱宁李密勒和比利鲍伯松顿，目前男友和同居人是知名艺人布拉德-皮特(2005至今)，两人育有6名子女，其中3名是领养。
非乳房全切 仅保留乳头
据美国癌症研究机构（National Cancer Institute）消息，预防性乳房切除术有两种，一种是全切（total mastectomy），即切除整个乳房和乳头，一种是皮下乳房切除术（subcutaneous mastectomy），指保留乳头（nipple intact）切除乳腺。医生通常会推荐前者，这样能更多地切掉乳房组织，以防任何残留的组织癌变。朱莉接受的应该是第二种方案，即保留乳头的手术。
珍珠湾全球网： 珍珠湾全球网-朱莉自曝为防癌切除乳腺留乳头 写信感谢皮特-搜狐娱乐-新闻速递 - http://www.zhenzhubay.com/article-11665-1.html#.UZJQGcsaySM#ixzz2THMml2E8
- 回复 婉儿
- 安吉丽娜·朱莉给纽约时报的信：整个手术历经9周 已植入乳房假体
在给纽约时报的信中，朱莉讲述了自己的手术过程：“从今年2月起，手术进程开始。这次大手术历经了8个小时，期间我一直清醒，能够感觉到乳房中的引流管和扩张器，感觉好像自己身处于科幻电影之中。手术后一天，我就恢复了正常生活。在这次大手术完成9周之后，我进行了假体植入式的乳房重塑。这会让我在今后的许多年内享受这次手术带来的益处，结果很美好。”
安吉丽娜·朱莉的勇敢之旅
2月2日：在经历预防性双乳切除术之前，安吉丽娜开始了3个月的治疗过程，通过"乳头延迟"开始，这是要排除在乳头后面有可能出现的乳腺导管疾病，同时可以吸引更多的血液流向该区域
2月16日，安吉丽娜经历了长达8小时的大手术，先切除乳房组织，然后再进行填充
3月26日：在最初的手术过后，安吉丽娜现身刚果与威廉·黑格合影
4月4日：安吉丽娜在纽约出席世界妇女首脑大会，精神状态非常不错
4月11日：安吉丽娜在伦敦的八国集团首脑会议上与威廉·黑格合影
4月20日：安吉丽娜完成了乳房植入物重建的最后一次手术
4月27日：这位6个孩子的母亲完成了整个医疗过程，她被告知手术是成功的，她罹患乳腺癌的机会已经从87%下降到不足5%
5月14日：安吉丽娜通过《纽约时报》发表社论，公开了自己的决定
- 回复 乔雨风
- I am not suprised if those are from Chinese lanuguage sites.
婉儿: 各大中文网站都转帖了这个新闻，看回帖很有意思，一堆猥琐男啊。。。
- 回复 乔雨风
- 没时间看。 不过我猜是正面的。 她也是为了其他女性同胞才爆料的。
婉儿: 英文网站的反响如何？
我相信以后会有中国女人， 去效仿的。 中国男人能做到像BRAD 那样支持的才是真男人。 不会多的。
- 回复 sujie_alex
- 没得癌就先挨几刀，实在是令人费解，不认同这种做法，其实只要平时检查勤点儿，等发现得了乳癌之后再切不是一样吗？
- 回复 婉儿
- 一直很喜欢BRAD，帅气十足的真男人！
乔雨风: 没时间看。 不过我猜是正面的。 她也是为了其他女性同胞才爆料的。
我相信以后会有中国女人， 去效仿的。 中国男人能做到像BRAD 那样支持的才是真男人。 不会多 ...
- 回复 婉儿
- 安吉丽娜·朱莉给纽约时报的信全文如下：
我的母亲与癌症斗争了近十年，并于56岁去世。她把第一个孙儿抱在怀里很久很久，但是其他的孙儿们将再也没有机会了解她、感受她有多么和蔼可亲多么爱孩子们。
每个孩子经常喊着“妈妈、妈妈”，我发现我自己也在努力试图解释让她离我们而去的此疾病。她们问我是否同样的事情会发生在自己身上。我总是告诉她们不要担心，但事实是，我身上携带了一个名为“BRCA1”的“缺陷”基因，那大大增加了患乳腺癌的风险。
我的医生估计我患乳腺癌的风险是87%，卵巢癌的风险是50%，虽然对于每个女人来说风险大小都不同。
遗传基因突变仅是患乳腺癌的部分原因，那些BRCA1基因缺陷的平均风险是65%。
当我知道这就是现实时，我决定主动出击尽可能降低风险。我决定接受预防性双乳切除术。我开始奋勇抵抗，由于乳腺癌的风险高于卵巢癌的风险，手术会更复杂。
4月27日，我完成了长达三个月的乳腺切除术手术疗程。在这段时间我一直保持隐私秘密并继续着我的工作。
但是，我现在写出来是因为我希望其他女性们能够从我的经历中获益，癌症是一个让人们从心里害怕的字眼，产生一种深深的无力感。但是今天它是可通过血液检查来发现你是否容易患乳腺癌和卵巢癌，然后采取行动。
我自己的医疗过程开始于2月2日被称为“乳头延迟”，就是排除掉乳头后部乳腺导管中疾病，并且让更多新鲜血液流入这个部位的一个过程，这有一些疼痛并造成许多瘀伤，但是增加了保住乳头的概率。
两个星期后做了一次大手术，移除了乳房组织暂时做了填充。手术大概需要八个小时，你醒来的时候胸部是导引管和扩展器，感觉就像科幻电影里的场景。手术后若干天后，就可以恢复到正常生活了。
九个星期后，乳房经过植入重建后，最终完成手术。在过去几年里这套手术过程有了许多进步，术后结果可以是很好的。
我想写下来这些告诉其他女人，决定做乳腺切除手术不是容易的。但是对此我很高兴。我患乳腺癌的概率从87%下降到5%以下。我可以告诉我的孩子们，他们不用再担心乳腺癌会夺走妈妈的生命。
令人欣慰的是，保证了他们不会看到令他们不舒服的一切。他们能看到我小小的疤痕，妈妈还是妈妈，她是一样的。他们知道我爱他们，为他们我将尽我最大的努力陪伴他们。就我个人来说，我不觉得少了女人味。我感到控制力，我做出了坚强的选择而丝毫没有减少我的女性温柔。
我很幸运有老公布莱德·皮特，他给了我如此的爱和支持。所以任何人如果你的妻子或女朋友经历这一切的话，将会知道你是这个过程中很重要的一部分。在红莲花乳房中心（Pink Lotus Breast Center）接受手术期间，布莱德每分每秒都陪在我身边。我们变着法子逗对方笑。我们知道为了我们的家庭这是一个正确的选择，这样做会使我们更紧密相连。事实证明，我们是对的。
读到这篇文章的任何女人，我希望这个经历能够让你拥有选择权，我想鼓励每个女人，特别是那些有乳腺癌和卵巢癌遗传史的女人们，寻找相关信息和能够帮助你度过你人生这个坎儿的医疗专家，并作出自己明智的选择。
我承认有很多很棒的医生在做替代外科手术的研究，我自己的医疗方案细节会公布在粉红莲花乳房中心的官网上，我希望对其它女人有帮助。
根据世界健康组织，每年因乳腺癌去世有458,000名女性，主要在中低收入的国家。因此，势必要优先保证更多的女人能通过基因测试和保护生命的预防治疗。不管她们的收入、背景、不管她们生活在哪里。在美国测试BRCA1和BRCA2的费用超过3千美元，仍然是许多女性的障碍。
我选择不将我个人的这个经历作为隐私，是因为很多女人还不知道自己生活在癌症的阴影下。我希望她们都能够进行基因测试，如果她们是高风险人群，她们也能够知道她们还有生存选择。
生命总是伴随着诸多挑战，但是都不应该吓到我们，我们能够控制它们。
