刚看到iMan试图翻译《Scarborough Fair》,说是PK莲波,iMan翻译固然蹩脚、而且也没有读懂原诗,这倒在意料之中。但莲波是谁? 本以为是国内不懂英语的,结果一查发现此人【 早在ACT时代被文友誉为“六大家”(百合、莲波、散宜生、嚎、图雅、方舟子)...活跃于网络的时期大约是在1994年到1996年她留学美国芝加哥期间】。留学美国,英文程度似乎比方舟子还差啊。 先让我们看看 《Scarborough Fair》这首歌词。 Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme. Remember me to one who lives there. She once was a true love of mine. Tell her to make me a cambric shirt. Parsley, sage, rosemary and thyme. Without no seams nor needle work. Then she will be a true love of mine. Tell her to find me an acre of land. Parsley, sage, rosemary and thyme. Between the salt water and the sea strand, Then she will be a true love of mine. 看下面的一段,【 Tell her to make me a cambric shirt. Without no seams nor needle work.】这是要她不用针线、无缝制作一件衣服,这在古代当然是不可能的。而只有完成这个之后,【 Then she will be a true love of mine.】,她才会再次成为我的所爱。类似的,下一段说让她在沙滩与海水之间找出一英亩地,她就会再次成为我的所爱。这也是讲一件不可能之事。这里面的"Then", 表达的是一个条件关系,后面的成为真爱必须是在前面的条件基础之上,而这个条件是一项不可能的任务。 因此,原歌词表达的是一种对旧爱的酸楚心态,并非简单的思念。而翻译者似乎完全没有理解这一点。其翻译是 【嘱彼佳人,备我衣缁; 勿用针砧,无隙无疵 伊人何在,慰我相思 嘱彼佳人,营我家室 良田所修,大海之坻 伊人应在,任我相视】 基本是牛头不对马嘴。比如说后面这句,译者理解成了找块海边地方造屋藏娇了,本来很动情的歌被翻得俗不可耐。 这让我想起中学时看过一本不知谁翻译的中文版《少年维特之烦恼》,通篇是充满了激情却毫无逻辑的句子,对照英译版发现通通翻错了。其中有一句我至今还有印象,译文中说某某先生是个农夫,实在不通,再一查,原来是说这个人是”cultivated"。如此水平居然堂而皇之印成了书! 回到这首诗,最难翻译的应该是“ Parsley, sage, rosemary and thyme.”这一句。我认为只能找中文中有类似含义的四种植物对应。
Horizon内置的调光控制功能可提供七档的照度调节,使用户能够根据不同的工作和个人偏好选择最适合的灯光强度。位于产品灯头和底座的球面连接点确保了平滑、流畅、简便的定位。灯头可调至各个方向和不同高度,可充分满足用户的精确定位需求。 根据康奈尔大学进行的研究,眼疲劳是办公室员工抱怨最多的健康问题。由Brusking/Goldring进行的一项研究表明,受到照明不足导致的至少一种负面影响的办公室员工比率高达80%,75%的办公室员工希望拥有更多的照明控制权。工作灯能够为用户提供充足的可调照度,显著改善员工的健康状况,提高他们的效率,并且能够减少眩光和计算机视觉综合症的产生——该病症可能会引起眼疲劳、视觉疲劳、眼睛干涩、光敏性、视觉模糊和头疼等症状。 在设计上,Horizon力求在整个使用寿命内实现卓越的效率和流畅的运行,该产品的功耗仅为9瓦,预计使用寿命高达50,000小时,也就是说在大多数单班制环境中可使用25年之久。产品十分注重可持续性,其采用的先进设计最大程度地减少了部件的数量,简化了拆卸流程——这使它成为市面上最环保的工作灯之一。 自从在2010年芝加哥国际办公及商用展览会(NeoCon)上面世以来,Horizon凭借自身的诸多优势赢得了各界的赞誉和认可:成为了现代艺术博物馆(MoMA)和史密森学会库珀·休伊特国家设计博物馆的永久藏品;获得红点奖的产品设计奖(Red Dot Award for Product Design);IDA金奖(Gold IDA Award);FX国际室内设计奖(FX International Interior Design Award);最佳精品奖(Best of Boutique Award);年度最佳室内设计奖(Interior Design Best of Year Award);芝加哥国际办公及商用展览会东方人民选择奖(NeoCon East People’s Choice Award);建筑杂志创新奖(Buildings Magazine Innovations Award)和IIDEX/NeoCon加拿大创新奖(IIDEX/NeoCon Canada Innovation Award)等奖项。 关于设计师: Peter Stathis,将毕生热忱倾尽在照明领域的优秀设计师,曾担任克兰布鲁克艺术学院研究生院3D设计部门的主管。他也是位于旧金山的合作式设计工作室—虚拟工作室(Virtual Studio)的创始人,其作品被全国的多家博物馆收藏为永久藏品。他曾荣获IDSA国际卓越设计奖(DSA International Design Excellence Award)、I.D杂志颁发的年度设计大奖(Annual Design Review)和ICFF编辑大奖(ICFF Editor’s Award)等奖项。 Michael McCoy是史密森学会国家设计奖设计头脑奖项(Design Minds National Design Award)的首位获奖者,获奖评语为“引领了设计思维的范式转移”。他的设计作品被收入全球多个博物馆,包括伦敦的设计博物馆、旧金山的现代艺术博物馆和史密森学会库珀·休伊特国家设计博物馆等。凭借其在家具、室内设计和产品设计领域的无数佳作,他已经获得了超过200项设计殊荣。
釣魚島是中國領土! 芝加哥保釣示威 大集會 —— 華埠廣場 9 月 15 日下午 1 時 日本非法侵佔中國領土釣魚島,全球全美華人 915 同步舉辦 “ 保釣護土 ” 抗議。 “ 大芝加哥華人抗議日本侵佔中國釣魚島 ” 示威大集會 時間: 9 月 15 日星期六下午 1 時至 3 時。 地点:芝加哥南唐人街華埠廣場 9 月 18 日星期二上午到日本領事館前集會遞交抗議書。 社團 商家 重金在主流 媒體 刊登保釣抗議廣告。 至盼各社團不分黨派,動員僑胞,重責中華民族大義,踴躍參加出錢出力,保釣護土 (将在12时到1时的集合时间请专家介绍钓鱼岛的历史和现状及举办保钓歌咏,风雨无阻) 聯系人: 吴灏(630-881-4216)、胡曉軍(312-405-3155)、馬森柱(312-451-8650)、司徒劍(773-817-2882)、何筑笙(630-652-8243)、胡大江(773-983-2838)、王堅(630-803-2204)、趙健航 (312-593-42181)、李紅衛(630-362-3928)、伍連浩(312-927-8992)、武航健(312-823-8130)、譚小敏(224-392-6389)、關澗源(773-398-0665)、徐逢元(312-842-3176)、司徒樹榮(312-282-1455)、張大衛(630-739-2838) 大芝加哥華人抗議日本侵佔中國釣魚島籌委會 芝加哥社團: 和統會 Greater Chicago Chinese American Alliance for China's Peaceful Reunification; 美中保釣委員會 Midwest Action Committee for Defending the Diaoyu Islands; 華聯會 Chinese American Association of Greater Chicago; 海外交流協會 Association of Chinese Americans; 五邑同鄉會 Chicago Wuyi Association; 美亞協會 American And Asian Association; 統促會 Chicago Association for Promote Reunification of China; 抗戰史實會 Chicago Association for Preserving the History of WWII in Asia; 龍岡親義公所 Chicago Lung Kong Tien Yee Association; 鳳倫公所 Chicago Fung Lun Association; 劍忠厚體育會 JianZhonghou Club; 華人藝術團 Chicago Chinese Performing Arts; 安良工商會 On Leong Chinese Merchants Association ; 協勝公會 Chicago Hip Sing Association; 洪門致公堂 Chinese Free Masons; 伍胥山公所 Eng Family Associaton; 朔源公所 Soo Yuen Benevolent Association of Chicago ; 至德三德公所 Gee Tuck Sam Tuck Association; 華中科大校友會 HUST Alumni Association in Greater Chicago; 辛亥聯誼社 Chicago Xinhai Association; 復旦校友會 Chicago Fudan Alumni Association; 河南同鄉會 Midwest Henan Folks Association; 全美華人聯合社團 Alliance of Chinese American Associations; 香港華協會 Chicago Hong Kong Club; 科工專 Association of Chinese-American Scientists and Engineers; 一中會 One China Committee; 湖北同鄉會 Midwest Hubei Folks Association; 美中文化藝術中心 US China Culture and Art Center; 李氏教育基金會 The Li Educational Foundation; 新亞電視 SuncasTV; 美國華網 US China News; 美國僑網 China US News; 芝加哥網 Chicago Guangzhou; 僑學網 Chinese of Chicago; 神州時報 China Journal; 華語論壇 Chicago China News Digest; 南開校友會 Alumni Association of Nankai University; 天津聯誼會 Chicago Tianjin Association; 天津商會 Chicago Tianjin Chamber of Commerce; 廣州協會 Chicago Guangzhou Association; 美亞建康協會 Midwest Asian Health Association; 少林寺 Chicago Shaolin Temple; 東北總商會 The United States Chamber of Commerce for Northeastern China; 美加中華詩詞楹聯學會 US and Canada Poems and Couplets Society; 希林聯合中文學校 Xilin United Chinese School; UIC中文學校 Xilin UIC Chinese School; 芝大中文學校 Xilin University of Chicago Chinese School; 西北郊中文學校 Xilin Northwest Chinese School; 西北大學中文學校 Xilin North Shore Chinese School; 湖郡中文學校 Xilin Lake County Chinese School; 瑞柏中文學校 Xilin Naperville Chinese School; 希林協會 Xilin Association; 希林老人活動中心 Xilin Asian Community Center; 希林藝術中心 Xilin Art Center; 華美教授學會 Chinese American Professor Society; 黃氏宗親會 Wong family Association; 文化職業協會 Culture and Career Club; 中華同盟會 Chinese United League; 芝加哥中文學校 Chicago Chinese School; 溫州同鄉會 Wenzhou Association; 黃河藝術團 Yellow River Performing Arts; 中山同鄉會 Zhongshan Association; 中山學社 Sun Yat - Sen Society; 華人敬老會 Chinese American Senior Citizens Association; 美國中西部湖南同鄉會 Midwest Hunan Association; 東北華人協會 Northeastern Chinese Association; 東方藝術團 Dongfang Performing Arts; 武漢大學校友會 Alumni Association of Wuhan University; 瑞華中文學校 Ray Chinese School; 北大校友會 Peking University Alumni Association; 大西南旅美華人協會 Southwest Chinese Association; 羅斯福大學學生會 Roosevelt Chinese Students Assocaition; 帝堡大學學生會 DaPaul Chinese Students Assocaition; 伊州大學芝加哥分校學生會 UIC Chinese Students Assocaition。 商家: 東方中醫藥中心 Traditional Oriental Herb Therapy Center; 唯美 Weimei Video and Movie; 孝誠 MM Giftland; 和記 Food Restaurant Chicago; 嘉華酒家 Cantonesia Restaurant; 富城酒樓 China Café; 張輝藥材 Chang Ying Ginsheng Hong; 張英國藥 Zhang Ying Chinese Herbs Movie; 陽光衛星電視 Sunny Electronic Inc; 永昌食品 Wing Cheong Grocery; 健民行 KENT YOUNG HEALTH PRODUCTS CENTER CO.; 會賓樓 Fortune House; 超群餅家 Chiu Quon Bakery; 三和禮品 Gifts R US; 奇跡設計 QA Media Service; 大陸小肥羊自助火鍋 Mandarine Kichen; 環球大酒樓 Won Kow Restaurant ; 美亞商場 Broadway Supermarket ; 美在芝城 Aisini Hair Salon; 順風旅行社 ABN Travel; 仙跡巖 SAINT'S ALP TEAHOUSE ; 晴瑋 Mei's Martial Arts; 東方旅遊 Oriental Travel ; 糖潮 Sweet Station; 曉軍美食集團 Tony Gourmet Group; 老友聚 Lao Youju; 老四川 Lao Sichuan; 老北京 Lao Beijing; 老上海 Lao Shanghai; 老湖南 Lao Hunan; 老雲南 Lao Yunnan; 聯誼假期 Nexus Holidays; 采蝶軒 ZEN PENINSULA; 萬事達餅家 Wan Shi Da Bakery; 東方藝術中心 Dongfang Art Center; 發利超市 Fat Lee Grocery。 九一八国耻之日难忘国仇,芝加哥华侨华人齐声怒吼 大芝加哥华人强烈抗议日本非法侵占中国钓鱼岛 九一八,九一八,在 1931 年 9 月 18 日那个悲惨的时刻,东北被日本军队的铁蹄践踏。中华儿女经过艰苦卓绝的奋战,终于赢得了抗日战争的胜利。在 1970 年,美国私相授受,宣布将中国领土钓鱼岛的管理权交给日本。芝加哥两岸华人加入全美华人的保钓运动浪潮,强烈抗议日本非法占领钓鱼岛。 钓鱼岛最早由中国人发现、命名和利用,至少在 600 年前的明朝时就在中国海防管辖范围之内。中国政府从来都没有承认美日两国私自对中国领土钓鱼岛的非法授受,认为是非法和无效的。日本政府对琉球群岛的主权都没有法理依据,更无权对中国的钓鱼岛提主权要求。中国对于钓鱼岛及附属岛屿拥有无可争辩的主权。 从撞沉台湾渔船到冲撞大陆渔船,从逮捕中国保钓人士到推行所谓的钓鱼岛“国有化”,日本侵犯钓鱼岛的行为不断升级,激起全球华人的强烈义愤。 2012 年在纪念九一八国耻日之际,大芝加哥地区中国和平统一促进会和美中保钓委员会积极响应全美和统会联合会的倡议,联合芝加哥华人社区一百多家社团和商家,与全美和全球华人同步开展活动,强烈抗议日本侵占中国钓鱼岛。将于 9 月 15 日下午 1 时在芝加哥华埠广场举办“大芝加哥华人抗议日本侵占中国钓鱼岛”抗议集会,于 9 月 18 日上午向日本总领馆递交抗议书,并在芝加哥市中心向主流社会人士派发上万份传单。还将在主流媒体和亚裔媒体刊登广告,发出芝加哥华人的强大抗议声音,表达芝加哥华人保卫钓鱼岛的坚强决心。 保卫祖国神圣领土钓鱼岛是全球华人的共同职责。 2012 年 8 月 15 日在日本二战投降日,香港保钓英雄们高举中国国旗成功登上钓鱼岛,向世界宣示中国对钓鱼岛神圣不可侵犯的领土主权。在向香港保钓英雄致以崇高敬礼的同时,我们不仅要呼吁全球华人团结一致,齐心保钓,我们也呼吁中国政府在钓鱼岛问题上采取强硬措施,坚决维护钓鱼岛主权。 两岸同胞同根同脉,钓鱼岛问题与两岸同胞密切相关,钓鱼岛关系到两岸同胞的切身利益。中国的历史告诉我们,合则两利,分则两伤。在钓鱼岛问题上,希望台湾当局以台湾人民的根本利益为出发点,两岸加强合作,维护中华民族的共同利益,维护两岸民众的合法权益。我们决不能容忍中国大陆和台湾渔民在钓鱼岛海域的祖传权益不断遭到侵犯,在维护海峡两岸民众的共同利益上,海峡两岸的政府一定要站在一起。 同时作为美国华人,我们也要向美国政府发出呼吁,不能向日本右翼分子发出错误信号,避免助长日本对中国钓鱼岛的侵犯行为。两大右倾保守政党垄断日本政坛,缺乏有效的制衡,日本在政治上正在回归右翼鹰派传统。以史为镜,在日本朝野右翼势力膨胀的今天,要警惕日本军国主义复活。二战时,全面扩张的道路不仅将日本引向失败的深渊,也给世界各国带来巨大的灾难。在日本右翼分子高声向美国“说不”的今天,我们强烈呼吁美国政府也向日本右翼势力“说不”。 大芝加哥華人抗議日本侵佔中國釣魚島籌委會