用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

RidgeWalker的个人空间 http://ridgewalker.zzwave.com [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

【英文翻译】珍珠丽人 (翻译比赛小结)

热度 11已有 15156 次阅读2012-7-24 02:38 |个人分类:自由诗|系统分类:【文队】-诗词/书画| 英文诗中译, 珍珠丽人

可能人们认为我已经忘记了这个不甚红火的翻译比赛。主要是婉儿太能闹,方言刺耳。

为了声援文队,在这里小结一下翻译比赛,好像还有几位没有兑现诺言。到时候有奖哟,也许。哈哈

你是猪(珠)-- 石一刀

一眼看透,
你是猪!

你扭捏作态,
翩若惊鸿,
也逃不出本屠夫的
火眼金睛!

你脑满肠肥,
皮肉撑得油光水滑。
暴露了你这头猪!

你这尤物,
一日不见,
如隔三秋。
梦里常见,
你在开水里翻滚!
珍珠丽人 -- Cateye
 
一个修长的身影
款款向我走来,婉约如水
 
你的一双秋水荡漾着坚定和自信
你的脸上飞扬着欢乐和激情
我对你一见心倾
瞬间便成为你的俘虏
你是我优雅的珍珠
 
你迷人的酮体
随着你优美的曲线
在柔软的丝衫下流动奔腾
你是我浪漫的珍珠
 
我在你的世界里徜徉
只为能欣赏你的美丽和辉煌
每当夜幕降临
我和你一同入梦
迷失在甜蜜的海洋
你是我多情的珍珠
我的珍珠丽人

你是我的珍珠 -- shen_fuen
 
你那温柔的一回眸
足以让我明白
你就是我的珍珠
 
你那修长苗条的身影
轻盈地
在我面前走过
 
你的热情
和自信
早已让我注目
 
你那优雅的风度
哦, 那迷人的曲线
不由得让我一见钟情
 
你的形体
在那柔软光滑的丝裙里
充分显露
 
你再不要
问我为什么
你就是我的珍珠
 
我徘徊在这里
欣赏我美丽的珍珠
因为你在水中发光
你甜蜜了我的梦
汝乃珍珠 -- RidgeWalker

只一眼
吾已断定
汝乃珍珠一颗

苗条高挑的你
快步走过
吾还是被
自信和活力
俘获

天生高雅
优美的曲线
如此惹火
汝不失丰满
丝绸质地的衣裙
也已撑到极限
若隐若现的圆润
被吾瞧见,断定
你乃一颗珍珠

吾来此地守候
欣赏玄妙
闪烁在水里
甜蜜在梦里

You're A Pearl -- Original

One glance was 
enough for me
to realize that
you're a pearl

Slim and tall
you walk by 
so swiftly. Yet 
I was captured 
by exuberance,
and confidence

You're sheer elegance
O, those curves 
they're mesmerizing.
Your figure is so full
that the silk-smooth dress
is stretched to its max 
Now you can see 
how I figured out
you're a pearl

I come here often
to marvel at the pearl
that sweetens my dreams
and glisters in the water


路过

鸡蛋
10

鲜花

支持

雷人

难过

搞笑

刚表态过的朋友 (10 人)

 

发表评论 评论 (17 个评论)

回复 cat 2012-7-24 02:50
最喜欢一刀的!   
回复 RidgeWalker 2012-7-24 02:55
cat: 最喜欢一刀的!    
一刀给剁了。哈哈
回复 纸老虎 2012-7-24 03:18
你是猪
回复 RidgeWalker 2012-7-24 03:21
纸老虎: 你是猪
Run, Pig, run.
老虎来了。
回复 人間的盒子 2012-7-24 03:23
回复 RidgeWalker 2012-7-24 03:27
人間的盒子: 猪
杀了吃。
回复 bl_518 2012-7-24 03:46
都不错~~~~~~
回复 RidgeWalker 2012-7-24 03:48
bl_518: 都不错~~~~~~
还有人没有交作业呢。
回复 bl_518 2012-7-24 03:54
RidgeWalker: 还有人没有交作业呢。
那就再等等~~~~~~
回复 RidgeWalker 2012-7-24 03:57
bl_518: 那就再等等~~~~~~
不急,有的活动正处于甚嚣尘上的浪尖上。
回复 bl_518 2012-7-24 03:58
RidgeWalker: 不急,有的活动正处于甚嚣尘上的浪尖上。
是的~~~~~
回复 铜山 2012-7-24 04:06
作业啥时截止呀·~~~
回复 RidgeWalker 2012-7-24 04:07
铜山: 作业啥时截止呀·~~~
再给两周如何?
回复 铜山 2012-7-24 04:14
RidgeWalker: 再给两周如何?
好吧~~~~   
回复 铜山 2012-7-24 15:40
你迷人的"酮体"~   看得人家丽人起了化学反应了~
还有~ One glance was  这个动作的主体是"我"还是那珍珠丽人~~  根据你的翻译,应该是"我"~~
回复 石一刀 2012-7-24 20:10
  
回复 蓝天白云 2012-7-24 20:56
  

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2024-3-29 04:01 , Processed in 0.024334 second(s), 9 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部