热度 5||
《诗经》译 (1) -- 欢迎指正
shen_fuen
周南·关雎
鵓鳩唱关关,在那河沙洲。妍媚娴静女,君子切切求。
长短水荇菜,顺流随左右。妍媚娴静女,君子日夜求。
切求不得许,日夜心留连。往怀多思念,翻覆难成眠。
长短水荇菜,采摘任左右。妍媚娴静女,愿为琴瑟友。
长短水荇菜,左摘复右撅。妍媚娴静女,钟鼓欣为乐。
关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。
秦风·蒹葭
芦苇何苍苍,白露凝成霜。我有意中人,在河那一方。
逆流去探寻,道阻路又长。顺流往追随,飘忽水中央。
芦苇何萋萋,白露未曾干。我有意中人,娉娉立河岸。
逆流去探寻,道阻险难攀。顺流往追随,飘忽小洲间。
芦苇何采采,白露一点点。我有意中人,婷婷立河沿。
逆流去探寻,道阻曲不前。顺流往追随,飘忽沙滩边。
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。
溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。
shen_fuen: "妍媚"出自(汉)边让《章华台赋》。
淑=娴静--"仪静体闲", 出自曹植《洛神赋》。
Powered by Discuz! X2.5