凤凰城贺兰一家（1878-1934）
<div><p><span style="color: rgb(255, 0, 0);">The Holland Family of Phoenix, 1878- 1934 </span><p><span style="color: rgb(255, 0, 0);">By Donna Carr</span><p><span style="color: rgb(255, 0, 0);">唐孝先(William Tang) 译 </span><p><br /><p>本文实际上记述十九世纪中叶，早期 中国移民贺兰一家三代人，一百五十 馀年沧桑岁月中的生死存亡、悲欢离 合，以及鲜为人知的中美文化冲突， 如：美国出生、成长的华裔姑娘，去 到广东，因身材高大、未缠小脚而难 以出嫁的尴尬。——译者<p> 后来终于改名为威廉 · 贺兰 (William Holland)的华人男子，1827年 前后出生在中国，很可能出生地是广 东省的香山县，在澳门以北。（香山 是孙中山的出生地，后来改名为中山 ，以纪念他。）威廉是杨姓人家的孩 子，读书不少，足以读写中文。1849 年到1882年期间，来美国的成千上万 中国劳工中，他是出类拔萃的。 <p>大约1860年，他住在纽约，遇见 埃伦 · 贺兰(Ellen Holland)，想必还娶 了她。埃伦 · 贺兰1823年或前后生于 爱尔兰。当时美国南部和西部普遍执 行反种族杂婚法(the anti-miscegenation laws)，由于纽约没有制订反种族杂婚 法，华人男子得以合法与族裔外的女 子通婚。对于爱尔兰移民女子来说， 华人平常不喝酒，勤劳，以家庭为重 ，比起千篇一律嗜好喝酒的爱尔兰男 人，她们更想嫁的是华人。也许是为 了实用，他把姓名改为威廉 · 贺兰。 <p>威廉和埃伦的儿子约瑟夫 · 亨利 (Joseph Henry)，约生于1861年。当时 他俩是否还有其他孩子，不得而知。 到1870年代后期，贺兰家已有积累 ，有钱投资了。1878年9月17日，已 经移居边陲亚利桑那的威廉 · 贺兰， 用75美元从约翰 · T· 奥尔萨普(John T. Alsap)手裡买下凤凰城新城区20号路段 (Block 20)的3号地皮(Lot 3)。1880年亚 利桑那凤凰城联邦人口普查登记表上 ，有William Holland，53岁，中国出生 ，和其他几名华人洗衣工（包括有个 名叫阿山姆［Ah Sam］的，后来他把地 产买给了阿山姆。）住在单身汉居住 的房子裡。<p> 再讲约瑟夫，他年轻时好像住过 新墨西哥(New Mexico)的拉墨西亚(La Mesilla)。在那裡，他在约翰 · G · 伍兹 (John G. Woods)开的旅馆裡打工当侍者 。旅馆的入住者中，还有十名马车伕 。 <p>虽然埃伦 · 贺兰不在1880年凤凰 城联邦人口普查表上，不过不久后出 现在1880年11月24日的一份法律文件 上。这时她和威廉已拥有20号路段1号 、2号、3号地皮，还有75号路段14号 、16号和18号地皮。1881年2月5日的 一份文件上，记录威廉 · 贺兰卖给邻 居阿山姆细长的一片土地，沿着华盛 顿街，在20号街段8号地皮上。他把他 的英文姓名，按发音用中文字在证书 上签字。 <p>1888年4月4日，有威廉在凤凰城 的最后一笔地产交易记录。不久之后 ，贺兰一家人去了中国，威廉和埃伦 计划在中国退休。他们还安排青年约 瑟夫与名叫怡仙(Yit Sen音译)的女孩结 婚。怡仙1864年或1867年在香山出生 ，她家可能姓谭(Tam)。和当时中国妇 女的实际情况一样，她也缠过小脚。 <p>可能约瑟夫婚后就回到亚利桑那 照看家庭生意，而怡仙留在中国，直 至1890年。当时中国的风俗习惯，年 轻媳妇要服侍公婆的，这也是一个好 机会，让埃伦给怡仙教点英语。1890 年，怡仙终于来到美国，很可能她婆 婆埃伦和她同行。埃伦决意回美国， 她知道她不适应在中国生活。那时正 在实施「排华法桉」，怡仙之所以能 进入美国，原因是她已是美国出生的 公民的妻子。 <p>1891年，怡仙生下一对双胞胎女 儿，伊丽莎白(Elizabeth, 1900年联邦人 口普查登记为Ezebell)和莉娜 (Lena)。1892年1月20日，埃伦 · 贺兰卖 给她儿子约瑟夫20号街段的1号、2号 、3号地皮，地产价达4000美元。贺 兰一家住在亚当斯街(Adams)，在蒙特 苏玛(Montzuma)和玛利科帕(Maricopa) 之间，那裡曾是凤凰城第一条唐人街 ，约瑟夫在那裡打工当侍者。 <p>怡仙快生第三个孩子时，约瑟夫 的经济状况变得拮据起来。1893年10 月4日，他主动向F. M.沙纳斯基(F. M. Czarnowski提出，要是沙纳斯基能帮他 找到卖主，20号街段的1号、2号、3 号地皮卖得5000美元，约瑟夫付给沙 纳斯基百份之五的佣金。1893年的 5000美元，相当于今天的十二万美元 。显然约瑟夫准备拿到卖地皮所得的 钱后，返回中国，在中国过上皇帝般 的生活。 <p>仅两天后，沙纳斯基就找到卖 主，约瑟夫意识到他大大低估地产价 格了。他收回卖地意图，告诉沙纳斯 基，每块地皮要价5000美元，并不是 三块地皮合起来要价5000美元。因为 约瑟夫拒付双方同意的250美元佣金， 沙纳斯基控告威廉。 <p>1893年10月11日，约瑟夫把20号 路段的1号、2号、3号地皮抵押给菲奇 与坎贝尔(Fitch & Campbell)律师，很可 能是沙纳斯基去法院告他而以地产抵 押作法律辩护费用。贺兰家的三女儿 塞西莉亚(Cecilia)于1893年10月14日出 生。约瑟夫的母亲埃伦，1894年12月 6日在凤凰城去世。她的死亡证明书上 记载她已婚，遗体要运往未加说明的 地点。几天后，约瑟夫在郡法院推事 办公室立下契据，称埃伦已经把20号 路段的全部4号地产直接卖给怡仙（记 录上用名Isabella「伊莎贝拉」），这样 能免得贺兰家在未决的诉讼中有财产 损失。 <p>1895年，约瑟夫在（旅馆？） 接待处当搬运工人，贺兰一家人住在 亚当斯东街125号(125 E. Adams)。 接着 约瑟夫和怡仙又当父母了，儿子约瑟 夫 · 威廉(Joseph William)，1895年8月4 日出生；取名多拉(Dora)的女儿 ，1897年8月30日出生。那时约瑟夫 受僱于一家餐馆，一家人移居隔壁亚 当斯东街127号(127 E. Adams)。1897年 的报纸上一篇文章提到，约瑟夫偶尔 在法院审理华人诉讼桉时当翻译，以 增加收入。 <p>1900年联邦人口普查中，没有登 记约瑟夫 · 贺兰、其父生于中国，所 以有可能他不在家裡。不过怡仙和5名 贺兰家的孩子，都登记住在亚当斯街 (Adams Street)。虽然没有名叫多拉 (Dora)的孩子，但有一个女儿凯瑟琳 (Catherine)，大概就是这样年龄。贺兰 一家拥有自己的住宅，申报纯值1830 美元。 <p>1901年初，约瑟夫谅必已经回到 家裡，因为他的妻子怀上一对双胞胎 ，并于1901年11月25日或27日出生。 其中一个婴儿西奥多(Theodore)于 1901年12月18日死于衰弱。他的死亡 证明书上的姓名Theodore Hallonger， 写错了，还说他是梅萨(Mesa)的日裔 婴儿。其原因可能是怡仙第二次怀双 胞胎时，曾经准备在梅萨分娩，因为 需要保胎，她还在那裡住了几个星期 。另一个婴儿哈罗德(Harold)，因肠胃 炎死于1902年5月10日。这一对双胞 胎婴儿夭折后，遗体埋葬在罗斯戴尔 公墓(Rosedale Cemetery)，合用一块墓 碑。 <p>在一个爱国假日（可能是乔治 · 华盛顿生日）裡，贺兰一家人参加凤 凰城市中心的游行。他们被邀请乘在 一辆花车上。那天他们在照相馆拍了 一张照，照片显示，怡仙和她最小的 女儿穿着中式服装，其他孩子都穿校 服。从照片裡孩子们的年龄推测，这 张照片大约摄于1903年。 1905年，约瑟夫 · 贺兰在州议会 大客厅当服务员，一家人仍住在亚当 斯东街127号(127 E. Adams)。他家女 孩子们长到十几岁时，约瑟夫觉得按 他当服务员的收入，养家活口越来越 困难。他已经抵押他拥有的大部分房 地产，后来又卖掉，这样来应付他的 经济负担。这经济负担，可能包括寄 钱回中国养父亲。1906年1月29日， 约瑟夫卖掉了怡仙的最后一处房产， 就是建在20号段4号地皮上的家庭住房 。 <p>无疑受了埃伦的影响，贺兰一家 信仰天主教，通常在凤凰城市中心圣 玛丽天主教堂(St. Mary’s Catholic Church)望弥撒。1906年5月14日拍摄 的一张家庭照片，是塞西莉亚 · 贺兰 (Cecilia Holland)第一次领圣餐之际照的 ，约瑟夫 · 威廉身穿辅助神父的男童 服装。 <p>照片裡除了约瑟夫 · 威廉外，还有 他四位妹妹，和一位小男孩。这说明 ，约瑟夫和怡仙约于1904年生育过一 名男孩。这名男孩在照了这张照片后 不久就夭折了。今天，有关他已无从 查考，甚至连名字都不知道。 也许这名男孩的夭折，给了这个 家庭一次沉重的打击。1906年至1910 年间，怡仙和她四名美国出生的女儿 乘船去中国。约瑟夫将上初中了，与 父亲留在凤凰城。 <p>1910年联邦人口普查记录了乔 · 贺 兰(Joe Holland，原文这样写的)，已婚 ，男性华人，纽约出生，现在住在餐 馆业主汤姆 · 平(Tom Ping)坦佩(Tempe) 的家裡。1914年，他和一位合作伙伴 约翰 · 李(John Lee)，在磨坊大街南街 413号(419 South Mill Avenue)买下一间 餐馆。他们住在附近，即磨坊大街南 街401 ½号。1918年，里奇蒙餐馆 (Richmond Café)迁至磨坊大街南街413 号。<p> 约瑟夫 · 亨利(Joseph Henry)唯一 存活的儿子约瑟夫 · 威廉(Joseph William)，1914年毕业于坦佩中学 (Tempe High School)，获得最高成绩。 接着他入读亚利桑那大学(University of Arizona)，但是1916年就辍学从军。在 海外服役14个月后，这位第一次世界 大战的退伍军人返回亚利桑那，在盐 河工程(Salt River Project, SRP)发电厂任 电气工程师。非常遗憾，1919年11月 20日，他在发电厂意外事故中触电。 同年12月3日，他死于触电后的烧伤。 死后带着军人功勳，埋葬在圣弗朗西 斯天主教公墓(St. Francis Catholic Cemetery)。 <p>1921年，约瑟夫 · 亨利 · 贺兰成 为里奇蒙餐馆东主，住在离餐馆几间 门面之遥的卡萨 · 洛马旅馆(Casa Loma Hotel)，磨坊大街南街320-398号。那 时他成了一位着名人物，坦佩师范学 校(Tempe Normal School, Arizona State University的前身)的学生经常光顾他的 餐馆。 <p>贺兰家的女孩子，在香山的日子 过得并不舒畅。假如她们留在美国， 可以嫁给中国人「纸儿子」，他们需 要会说英语的太太。而且，可能她们 从小吃了美国饮食，长得比大部分中 国女性高大。她们没有缠过小脚，在 当时中国社会，小脚仍属正常。她们 似乎不适合做大房太太，唯一的出路 就是，通过包办婚姻，嫁给鳏夫做填 房太太，地位、声誉要逊色一点。 <p>伊丽莎白(Elizabeth)嫁给一位谭 (Tam)姓鳏夫，迁居夏威夷。莉娜 (Lena)负债累累，迫使她她当了奴婢。 虽然家裡人在1928年替她赎身，她最 终未能回到她出生的国家。1920年代 ，塞西莉亚和多拉回到美国。塞西莉 亚继续她中断的学业，一边在她父亲 开在坦佩的餐馆打工。她的数学确实 很好，1927年5月27日她在坦佩联合 中学得到高中毕业文凭。<p>儘管如此，她父亲1927年2月1日 在亚利桑那坦佩因心脏衰竭去世时， 她仍是单身。约瑟夫 · 亨利 · 贺兰，葬 在圣弗朗西斯天主教公墓他儿子约瑟 夫 · 威廉的墓附近。没有找到刊登的 讣告。 <p>1929年末，塞西莉亚替妹妹多拉 办理迟来的出生证明书，可能多拉需 要这样的文件作法律用途。1930年以 来凤凰城的市民姓名、地址录裡，塞 西莉亚列为侍者，住在第一街北137号 。1934年，她住在麦迪逊西路719号 。 <p>1935年，塞西莉亚离开坦佩，移 居旧金山唐人街。1935年11月16日， 她嫁给一位丧妻的华人，他的中文名 字叫谭广中（Tam或Tom Gwok Chong 的音译）。像好多当时的中国移民那 样，他还用了一个更像英语发音的姓 Chew，塞西莉亚亦以此为她的姓。这 桩婚姻带来了方便，谭广中需要一位 会说英语的太太来帮他料理商业事务 。他拥有两家卖虾米的商店，大部分 虾看来产于旧金山中国渔场。 <p>谭广中于1945年去世后，专卖中 国进口的乾货和食品的零售企业永达 公司(Wing Duck Company)，不忘他的 恩惠，僱用了塞西莉亚。她当收银员 ，由于她数学运算能力高超，很少用 算盘来计算一笔买卖。她除了在永达 公司工作外，还替几个华人宗亲会管 理财务。她绝对清廉正派，在战后的 唐人街，很有口碑。 <p>塞西莉亚一直在永达公司工作， 直到1948年她退休。虽然塞西莉亚和 她妹妹多拉住得不是特别近，她和多 拉始终保持联繫。多拉与一位姓杨的 人结婚，也住在旧金山。她们的姐姐 伊丽莎白，有时会从夏威夷来看她们 。1961年，塞西莉亚搬到一幢大楼的 三楼公寓，这个公寓房子是她和她已 故丈夫的一个孩子共有的。塞西莉亚 在股票市场投资有头脑，她的退休生 活虽然不能大手大脚花钱，但是安然 无恙。 塞西莉亚毕生是虔诚的天主教徒 ，先在唐人街年代久远的老圣玛丽 (Old St. Mary’s)教堂望弥撒，后来在亚 细细圣弗朗西斯(St. Francis of Assisi)望 弥撒。她把好多首饰奉献给教会，包 括一些她母亲遗赠给她的首饰。这些 首饰和圣餐器皿一起用在圣餐台上。 <p>1975年塞西莉亚的妹妹多拉过世 ，那时她本人健康也不佳。塞西莉亚 生命的最后五、六年，在旧金山一家 养老院度过。1980年2月15日她死在 这家养老院，终年86岁。 <p>伊丽莎白 · 贺兰 · 谭(Elizabeth Holland Tam)是兄弟姊妹中最后一个故 去的，她于1983年6月离世。<p><img alt=" zzwave.com" data-ratio="0.706" data-s="300,640" data-type="jpeg" data-w="500" src="/data/attachment/ud/2017/0619/f5fb6a60.jpeg" style="" width="500" /><p>约瑟夫 · 亨利 · 贺兰、怡仙夫妇和他们的子女。约摄于1903年。<p><img alt=" zzwave.com" data-ratio="0.29074074074074074" data-s="300,640" data-type="jpeg" data-w="540" src="/data/attachment/ud/2017/0619/1bd6cae5.jpeg" style="" width="540" /><p>当年的罗斯戴尔公墓，现已併入先民与军人纪念墓园。<p><img alt=" zzwave.com" data-ratio="1.445" data-s="300,640" data-type="jpeg" data-w="200" src="/data/attachment/ud/2017/0619/c67775e4.jpeg" style="" width="200" /><p>约瑟夫 · 威廉<p><img alt=" zzwave.com" data-ratio="0.5527272727272727" data-s="300,640" data-type="jpeg" data-w="550" src="/data/attachment/ud/2017/0619/e7a84d25.jpeg" style="" width="550" /><p>坦佩中学<p><img alt=" zzwave.com" data-ratio="0.3327338129496403" data-s="300,640" data-type="jpeg" data-w="" src="/data/attachment/ud/2017/0619/c68b7f41.jpeg" style="" /><br />亚利桑那大学<hr /><p style="max-width: 100%; min-height: 1em; white-space: pre-wrap; color: rgb(62, 62, 62); font-size: 18px; line-height: 28.8px; box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="max-width: 100%; font-size: 12px; font-family: SimSun; color: rgb(31, 73, 125); box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important;">您有任何問題、建議、社區信息、新聞線索或合作想法，歡迎與我們聯繫！</span><p style="max-width: 100%; min-height: 1em; white-space: pre-wrap; color: rgb(62, 62, 62); font-size: 18px; line-height: 28.8px; box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="max-width: 100%; font-size: 12px; font-family: SimSun; color: rgb(31, 73, 125); box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important;">微信號：AsianAmericanTimes</span><p style="max-width: 100%; min-height: 1em; white-space: pre-wrap; color: rgb(62, 62, 62); font-size: 18px; line-height: 28.8px; box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="max-width: 100%; font-size: 12px; font-family: SimSun; color: rgb(31, 73, 125); box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important;">網站： www.AsianAmericanTimes.us</span><p style="max-width: 100%; min-height: 1em; white-space: pre-wrap; color: rgb(62, 62, 62); font-size: 18px; line-height: 28.8px; box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="max-width: 100%; font-size: 12px; font-family: SimSun; color: rgb(31, 73, 125); box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important;">郵箱：</span><span style="max-width: 100%; font-size: 12px; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125); box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important;">[email protected]</span><p><img alt=" zzwave.com" data-ratio="1" data-s="300,640" data-type="jpeg" data-w="258" src="/data/attachment/ud/2017/0619/f3184adb.jpeg" style="" width="258" /><br /></div>
页:
[1]